1 00:00:00,739 --> 00:00:03,264 [Proyector de cine Girador] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,144 [Música dramática] 5 00:00:53,227 --> 00:00:54,837 - ¿Liverwurst pasar mal durante la noche? 6 00:00:57,448 --> 00:00:58,275 Porque si lo hace, 7 00:01:02,323 --> 00:01:04,455 Nunca podrías Dile por el sabor. 8 00:01:04,455 --> 00:01:07,589 - ¿Quién demonios eres? - Oh. 9 00:01:07,589 --> 00:01:09,765 Archie de la mañana. 10 00:01:09,765 --> 00:01:10,505 - Hola sol. 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,465 - ¿Conoces a este tipo? 12 00:01:14,465 --> 00:01:17,381 - Sargento Archibald Las chispas se encuentran con Dick. 13 00:01:18,121 --> 00:01:19,470 - Vic. 14 00:01:19,470 --> 00:01:21,385 Vic Trobridge. 15 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 - Hola Vic. 16 00:01:22,952 --> 00:01:23,909 - ¿A qué hiciste, llamaste este chico anoche 17 00:01:23,909 --> 00:01:25,172 cuando estaba en la ducha? 18 00:01:25,172 --> 00:01:26,390 - Archie lo hice Llamarte anoche 19 00:01:26,390 --> 00:01:27,957 mientras estaba en la ducha? 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,916 - Sin sol, tu reputación por jugar duro para conseguir 21 00:01:30,916 --> 00:01:33,397 permanece intacto. - Bien. 22 00:01:33,397 --> 00:01:35,747 Porque odiaría por Esto para ser incómodo. 23 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 - ¿Quiénes son ustedes? 24 00:01:37,488 --> 00:01:39,490 - Policía militar. 25 00:01:39,490 --> 00:01:40,665 Unidad de aprehensión del desertor. 26 00:01:43,146 --> 00:01:46,149 - Meredith Cole, Aprendedor del desertor. 27 00:01:46,149 --> 00:01:47,498 - ¿Eres un soldado? 28 00:01:47,498 --> 00:01:48,934 - No en mi libro. 29 00:01:48,934 --> 00:01:50,632 Vestir Corporal. 30 00:01:50,632 --> 00:01:51,415 - Seguro Sarge. 31 00:01:52,503 --> 00:01:53,591 - Ey. 32 00:01:53,591 --> 00:01:54,723 Cariño, Vic. 33 00:01:54,723 --> 00:01:56,377 Te pondrías ¿Una olla de café? 34 00:01:56,377 --> 00:01:57,769 - ¿Café? 35 00:01:57,769 --> 00:01:59,467 Dama, vete a la mierda. 36 00:02:01,295 --> 00:02:03,340 - que tuve que hacer Mientras estabas en la ducha. 37 00:02:20,401 --> 00:02:23,317 - Solo voy a poner algo. 38 00:02:23,317 --> 00:02:24,100 - Buena idea. 39 00:02:28,931 --> 00:02:30,976 ¿Dónde te recogió? 40 00:02:30,976 --> 00:02:31,586 - La recogí. 41 00:02:33,457 --> 00:02:35,546 Ella es una nueva camarera en Fardesan's. 42 00:02:35,546 --> 00:02:37,461 Es una mala zona, ella pidió un viaje a casa. 43 00:02:39,333 --> 00:02:40,116 - Sí, claro. 44 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 - Ella sabía que yo estaba con ella. 45 00:02:43,554 --> 00:02:45,556 Necesitaba un lugar para esconderse. 46 00:02:45,556 --> 00:02:46,731 - Entonces, ¿qué hizo ella? 47 00:02:46,731 --> 00:02:47,515 ¿Por qué corrió? 48 00:03:04,488 --> 00:03:06,447 ♪ Cierra, cierra los ojos 49 00:03:06,447 --> 00:03:10,102 ♪ Deja tu mundo desvanecerse a la oscuridad ♪ 50 00:03:10,102 --> 00:03:14,716 ♪ Podrías ser el que Guardar las cosas que pensé ♪ 51 00:03:15,847 --> 00:03:17,588 ♪ Seguro que seguramente perdí para siempre 52 00:03:17,588 --> 00:03:19,677 ♪ Simplemente me salté directamente de mi maldito corazón ♪ 53 00:03:19,677 --> 00:03:21,331 ♪ tu primo 54 00:03:21,331 --> 00:03:25,727 ♪ Está gritando porque el la aguja lo sigue ♪ 55 00:03:25,727 --> 00:03:27,250 ♪ Oh, no lo sabes 56 00:03:27,250 --> 00:03:30,384 ♪ Esa es la naturaleza del espectáculo ♪ 57 00:03:30,384 --> 00:03:34,039 ♪ Seguirá una aguja tu y te despiertan ♪ 58 00:03:34,039 --> 00:03:36,346 ♪ y llevarte de regreso 59 00:03:36,346 --> 00:03:41,046 ♪ al lugar que intenté tanto dejar ♪ 60 00:03:45,964 --> 00:03:50,665 ♪ Si realmente no significa lo que dices ♪ 61 00:03:52,275 --> 00:03:56,323 ♪ Entonces, ¿por qué debería esto? Haga que la piel desaparezca ♪ 62 00:03:57,454 --> 00:03:59,500 ♪ No hay necesidad de gritar 63 00:03:59,500 --> 00:04:03,634 ♪ Nadie aquí va a dudo que vuelvas a 64 00:04:11,468 --> 00:04:12,252 ♪ así que arregla 65 00:04:12,252 --> 00:04:13,427 ♪ Arregla tus ojos 66 00:04:13,427 --> 00:04:16,081 ♪ En el sol en el cielo 67 00:04:16,081 --> 00:04:18,475 ♪ En el techo de tu habitación 68 00:04:18,475 --> 00:04:21,522 ♪ Y toda la vergüenza que brilla a través de ♪ 69 00:04:21,522 --> 00:04:23,480 ♪ y oh Dios mío 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 ♪ Estoy sudando de nuevo 71 00:04:24,873 --> 00:04:26,875 ♪ Y he estado Tomarlo de ti ♪ 72 00:04:26,875 --> 00:04:29,094 ♪ y el verano aquí Y se está cerrando en ♪ 73 00:04:29,094 --> 00:04:31,662 ♪ Y tus labios son acercándote a mí ♪ 74 00:04:31,662 --> 00:04:36,363 ♪ Y yo simplemente no creo Alguna vez te haré ver ♪ 75 00:04:41,803 --> 00:04:46,503 ♪ Así que espero que realmente significa lo que dices ♪ 76 00:04:47,983 --> 00:04:52,683 ♪ Porque mi piel a punto de ceder ♪ 77 00:04:53,902 --> 00:04:55,817 ♪ Y está gastado de duda 78 00:04:55,817 --> 00:04:59,516 ♪ gritando bien a mí todo el día ♪ 79 00:05:08,917 --> 00:05:13,487 ♪ Tienes a tu brilla chica y tengo mi vergüenza ♪ 80 00:05:13,487 --> 00:05:15,576 ♪ Juntos lo estamos matando 81 00:05:15,576 --> 00:05:17,404 ♪ Vamos a hacerlo todo 82 00:05:17,404 --> 00:05:22,104 ♪ Vamos a hacer desaparece ♪ 83 00:05:26,064 --> 00:05:28,023 ♪ Cállate, cierra los ojos 84 00:05:28,023 --> 00:05:31,679 ♪ Deja tu mundo desvanecerse a la oscuridad ♪ 85 00:05:31,679 --> 00:05:36,292 ♪ Podrías ser el que Guardar las cosas que pensé ♪ 86 00:05:36,292 --> 00:05:39,556 ♪ Seguro que seguramente perdí para siempre 87 00:05:53,744 --> 00:05:55,311 - Gracias chicos que conozco Fue en el último minuto. 88 00:05:55,311 --> 00:05:56,225 - Está bien. 89 00:05:56,225 --> 00:05:57,531 Dile a tus amigos que dije hola 90 00:05:57,531 --> 00:05:58,358 Y espero que tu Papá está mejor. 91 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 ¿DE ACUERDO? - Gracias. 92 00:05:59,359 --> 00:06:00,447 Feliz Navidad chicos. - Adiós. 93 00:06:10,239 --> 00:06:12,850 - Ese hablante debería haber Hace horas. 94 00:06:12,850 --> 00:06:15,766 Las vacaciones no son el momento Para relajar la ética de trabajo. 95 00:06:15,766 --> 00:06:17,986 Danny, Feliz Navidad. 96 00:06:19,117 --> 00:06:20,902 - Tengo otras nueve horas. 97 00:06:20,902 --> 00:06:23,644 - Veo que alguien se saltó su Siring de espíritu navideño. 98 00:06:27,343 --> 00:06:29,389 Oye, oye, bájalo. 99 00:06:42,576 --> 00:06:45,361 [gente riendo] 100 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 - Cuando dijeron que consigas una habitación 101 00:06:52,368 --> 00:06:53,500 Nadie se refería al baño. 102 00:06:56,154 --> 00:06:58,505 - Solo tener uno para el capitán de la carretera. 103 00:07:07,035 --> 00:07:09,603 - Y aquí, no que lo mereces. 104 00:07:09,603 --> 00:07:11,953 Una bonita bonificación de Navidad. 105 00:07:11,953 --> 00:07:13,781 ¿Compermene, bonificación de Navidad? 106 00:07:17,698 --> 00:07:19,003 Crees que soy ¿Intentando engañarte? 107 00:07:21,397 --> 00:07:23,181 - El Paso, Juárez, por favor. 108 00:07:24,400 --> 00:07:25,793 - Oh, quieres un boleto. - Si. Uno. 109 00:07:35,367 --> 00:07:37,848 - Entonces, ¿casi, esto es bueno? 110 00:07:52,210 --> 00:07:53,821 Piensas, ahí, eso es todo. 111 00:07:53,821 --> 00:07:55,823 No tienes como envolver papel o cinta de Navidad, 112 00:07:55,823 --> 00:07:58,565 Sabes solo algo Así, una tarjeta de Navidad. 113 00:08:07,443 --> 00:08:08,749 - Hola Polly. 114 00:08:08,749 --> 00:08:11,578 Tu café que fue ayer? 115 00:08:11,578 --> 00:08:12,883 Sí, bueno, lo haré Tome una taza de todos modos. 116 00:08:16,147 --> 00:08:17,801 - Todos los pasajeros, Todos los pasajeros 117 00:08:24,112 --> 00:08:25,417 - No, no, no. 118 00:08:25,417 --> 00:08:28,595 Cariño, prometo que seré casa antes de despertar. 119 00:08:28,595 --> 00:08:30,684 Y diles señoritas Dorothy está a cargo. 120 00:08:30,684 --> 00:08:33,382 Y ella tiene razón, no puedes Toma helado para la cena. 121 00:08:33,382 --> 00:08:34,078 Muchas gracias. 122 00:08:34,078 --> 00:08:34,862 Miel- 123 00:08:36,124 --> 00:08:36,603 - Maldita sea. 124 00:08:38,213 --> 00:08:38,735 Trozo de mierda. 125 00:08:40,476 --> 00:08:41,695 Desperdicio de- - Gracias. 126 00:08:48,049 --> 00:08:49,311 - Hola deporte. 127 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 - Espera tu turno por favor. 128 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 - Solo necesito saber si esto Crate se está volviendo más profunda, 129 00:08:52,749 --> 00:08:54,359 o todo el camino fuera de Texas. 130 00:08:54,359 --> 00:08:56,144 - Bueno, puedes preguntar adentro. 131 00:08:56,144 --> 00:08:56,971 - Escucha amigo, no 132 00:09:01,192 --> 00:09:01,932 Fucking Texas. 133 00:09:05,719 --> 00:09:08,156 [Teléfono que suena] 134 00:09:08,156 --> 00:09:09,505 - Miel. ¿Qué? 135 00:09:11,333 --> 00:09:14,162 Ningún bebé Santa no puede traerte Un perro, ya tenemos uno. 136 00:09:16,033 --> 00:09:19,515 Sé que huele, pero bueno Los perros de los niños hacen eso a veces. 137 00:09:21,169 --> 00:09:22,736 - Esperar. Sostener. 138 00:09:22,736 --> 00:09:24,215 - Cariño, llamaré Tú más tarde. ¿DE ACUERDO? 139 00:09:24,215 --> 00:09:26,522 Te amo. 140 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 - Vamos. 141 00:09:28,089 --> 00:09:28,916 - Historia de mi vida dulces. 142 00:09:35,139 --> 00:09:36,227 Ah. 143 00:09:36,227 --> 00:09:37,751 HUM Dilly La. 144 00:09:44,061 --> 00:09:45,976 - Damas y caballeros, Bienvenido a bordo. 145 00:09:45,976 --> 00:09:47,848 Mi nombre es Daniel Gunn, Seré tu conductor 146 00:09:47,848 --> 00:09:49,197 para esta parte del viaje. 147 00:09:49,197 --> 00:09:51,634 Nuestra siguiente parada es Picadillo, Texas. 148 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Eso es alrededor de las seis horas desde aquí, 149 00:09:53,288 --> 00:09:56,944 Así que se acomoda, relájate y Disfruta de Nochebuena con nosotros. 150 00:10:04,429 --> 00:10:07,432 [Música dramática ligera] 151 00:10:42,816 --> 00:10:44,295 - Eso es muy interesante. 152 00:10:44,295 --> 00:10:44,731 - Ten esto. 153 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 Esto es de nuestra línea de elegancia. 154 00:10:48,909 --> 00:10:50,519 - lavanda. 155 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Lo cual es genial si ellos ducharse después de que se registran. 156 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 Pero si esperan hasta Mañana que necesitan 157 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 algo más cítrico, más 158 00:10:57,178 --> 00:10:58,919 - Peppy? 159 00:10:58,919 --> 00:11:00,703 - exactamente, por eso nosotros creó la línea de arbusto de sol. 160 00:11:03,184 --> 00:11:03,967 - mm- mm. 161 00:11:04,968 --> 00:11:06,491 Lindo. 162 00:11:06,491 --> 00:11:07,275 Sí, eso es bueno. 163 00:11:45,356 --> 00:11:47,576 - Es para mi hijo, Stevie. 164 00:11:47,576 --> 00:11:48,490 - Es muy navideño. 165 00:11:50,100 --> 00:11:51,667 - ¿Crees ¿Es inapropiado? 166 00:11:51,667 --> 00:11:53,669 - No. Es solo último minuto. 167 00:11:54,714 --> 00:11:55,584 - El último minuto es bueno. 168 00:11:55,584 --> 00:11:57,020 Por lo general, llego tarde, así que 169 00:11:58,761 --> 00:12:00,763 - ¿Recuerdas comprar baterías? 170 00:12:00,763 --> 00:12:01,764 A nadie le importa un maldito sobre el esfuerzo 171 00:12:01,764 --> 00:12:02,809 Mientras el juguete funcione. 172 00:12:17,911 --> 00:12:20,043 - ¿Que ella? - Es. 173 00:12:20,043 --> 00:12:21,131 La vi abordar un autobús aproximadamente una hora 174 00:12:21,131 --> 00:12:23,568 Antes de que llegue su alerta. 175 00:12:23,568 --> 00:12:24,831 No pensé en el El ejército pone mucho esfuerzo 176 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 en tambaleándose en los corredores. - No. 177 00:12:26,702 --> 00:12:29,313 La mayoría deambula por su poseer, o ser recogido 178 00:12:29,313 --> 00:12:32,273 por hacer algo estúpido como correr una luz roja, 179 00:12:32,273 --> 00:12:33,491 hurto. 180 00:12:33,491 --> 00:12:35,580 - ¿Y Cenicienta aquí? 181 00:12:35,580 --> 00:12:37,495 - Su abuelo es senador. 182 00:12:37,495 --> 00:12:39,149 - Embarazoso. 183 00:12:39,149 --> 00:12:41,064 - Solo si no se encuentra. 184 00:12:41,064 --> 00:12:41,978 - Grandad un veterinario? 185 00:12:43,501 --> 00:12:44,285 - Cuatro aplazamientos. 186 00:12:45,416 --> 00:12:47,201 - Brigada de Dick Cheney. 187 00:12:47,201 --> 00:12:49,507 ¿Por qué corrió? - ¿Importa? 188 00:12:53,033 --> 00:12:55,296 - Sabes, eh, es Sargento de Nochebuena. 189 00:12:57,167 --> 00:12:58,734 Estás trabajando muy duro para encontrar a esta niña. 190 00:13:04,827 --> 00:13:06,960 - El ponche de huevo me da gas. 191 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 - Cosas desagradables. 192 00:13:09,049 --> 00:13:10,964 No es algo un hombre debería estar bebiendo solo. 193 00:13:38,339 --> 00:13:40,602 - ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 194 00:13:40,602 --> 00:13:41,777 - ¿Disculpe? 195 00:13:41,777 --> 00:13:42,778 - Eres menoloso. 196 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 ¿Dónde estabas estacionado? ¿Irak? 197 00:13:45,650 --> 00:13:47,783 - ¿Crees que soy militar? 198 00:13:47,783 --> 00:13:48,784 - Al Humdilly LA. 199 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 - No eres militar. 200 00:13:52,048 --> 00:13:54,311 - Colburn Trucking internacional. 201 00:13:54,311 --> 00:13:56,096 Nueve meses en Bagdad. 202 00:13:56,096 --> 00:13:57,793 Llamas, transportamos. 203 00:13:57,793 --> 00:13:59,012 - ¿Conduces los seis? 204 00:14:01,579 --> 00:14:03,233 - ¿Cuáles son los seis? 205 00:14:03,233 --> 00:14:05,496 Las últimas seis millas en el aeropuerto de Bagdad, 206 00:14:05,496 --> 00:14:08,456 Sección más peligrosa de carretera en el mundo. 207 00:14:08,456 --> 00:14:11,024 Nuestro conductor aquí es Mad Max. 208 00:14:14,723 --> 00:14:18,292 [destrozado de vidrio] 209 00:14:18,292 --> 00:14:18,988 - Todos aguantan. 210 00:14:30,391 --> 00:14:31,479 Gente estable. 211 00:14:37,267 --> 00:14:39,052 - ¿Alguien atrapa sus parches? 212 00:14:39,052 --> 00:14:39,879 - Patches? 213 00:14:39,879 --> 00:14:41,315 - como los colores de las pandillas. 214 00:14:41,315 --> 00:14:42,490 Signia's. 215 00:14:42,490 --> 00:14:43,839 - No tenían ninguno. 216 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 - Outlaws. 217 00:14:45,362 --> 00:14:46,929 Fresco. 218 00:14:46,929 --> 00:14:48,365 - DE ACUERDO. Qué es eso ¿Se supone que significa forajidos? 219 00:14:48,365 --> 00:14:51,586 - No son forajidos. Son nómadas. 220 00:14:51,586 --> 00:14:53,849 - DE ACUERDO. Qué es eso se supone que significa? 221 00:14:53,849 --> 00:14:56,069 - Los pequeños ayudantes de Satanás. 222 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 - ¿Se están volviendo a seguir? 223 00:14:58,245 --> 00:15:03,250 - No. 224 00:15:08,516 --> 00:15:10,953 Perdón a mis franceses, Pero uh parece que ellos 225 00:15:10,953 --> 00:15:12,215 solo estaban asholando. 226 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 Nada de qué preocuparse. - ¡Yo! ¡Cuidado! 227 00:15:16,741 --> 00:15:19,309 [neumáticos chillando] 228 00:15:27,361 --> 00:15:30,059 [Vehículos que se estrellan] 229 00:15:40,026 --> 00:15:41,897 - ustedes dos ¿Ven conmigo por favor? 230 00:15:41,897 --> 00:15:43,377 El resto de ustedes se quedan aquí. 231 00:15:43,377 --> 00:15:45,945 - Entreno al fútbol de la escuela secundaria Conozco los primeros auxilios, CPR. 232 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 - Verifique ese. 233 00:16:06,052 --> 00:16:06,966 - No recibo una señal. 234 00:16:06,966 --> 00:16:07,836 ¿Alguien puede obtener una señal? 235 00:16:07,836 --> 00:16:08,619 - fuera de área. 236 00:16:12,580 --> 00:16:15,191 - Nueve meses en Iraq, amigos muriendo a mi alrededor 237 00:16:17,367 --> 00:16:18,281 Ni siquiera soplé un neumático. 238 00:16:24,722 --> 00:16:25,506 - Ey. Fijoso compañero. 239 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 Fácil. 240 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 Vamos a conseguirle ayuda. 241 00:16:28,030 --> 00:16:29,597 Vamos a conseguirle ayuda. 242 00:16:29,597 --> 00:16:32,861 Ah. [Golps] 243 00:16:32,861 --> 00:16:33,818 - Ey. Baja el arma. 244 00:16:33,818 --> 00:16:36,256 [Golps] 245 00:16:37,300 --> 00:16:38,084 - Hora de ir. 246 00:16:43,785 --> 00:16:45,439 Sin llaves. Sin llaves. 247 00:16:45,439 --> 00:16:46,614 Tomó las llaves. 248 00:16:46,614 --> 00:16:48,268 Amigo, él viene. 249 00:16:49,182 --> 00:16:51,967 [Golps] 250 00:16:51,967 --> 00:16:53,534 [Golps] 251 00:16:53,534 --> 00:16:55,101 [Golps] 252 00:16:55,101 --> 00:16:55,884 Oh, mierda. 253 00:16:56,798 --> 00:16:58,408 [Golps] 254 00:16:58,408 --> 00:16:59,540 [Golps] 255 00:16:59,540 --> 00:17:01,063 Hijo de puta. 256 00:17:01,063 --> 00:17:02,760 [Golps] 257 00:17:02,760 --> 00:17:03,805 [Golps] 258 00:17:03,805 --> 00:17:06,242 [Golps] 259 00:17:09,332 --> 00:17:10,551 Corre ahora. 260 00:17:10,551 --> 00:17:11,291 Corre ahora. 261 00:17:12,683 --> 00:17:14,729 [Golps] 262 00:17:14,729 --> 00:17:15,817 [Golps] 263 00:17:15,817 --> 00:17:18,254 [Golps] 264 00:17:37,447 --> 00:17:38,535 Ahora. 265 00:17:38,535 --> 00:17:39,362 Sal aquí. 266 00:17:43,018 --> 00:17:44,802 ¿Estás bien? 267 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 ¿Estás bien? 268 00:17:46,326 --> 00:17:47,892 Sí, estoy bien. Dios. 269 00:17:48,937 --> 00:17:50,286 Hijo de puta. 270 00:17:54,638 --> 00:17:56,118 Ay dios mío. 271 00:17:56,118 --> 00:17:57,946 Ay dios mío. Ustedes. 272 00:17:57,946 --> 00:17:59,469 Ayuda. Oh mio de Dios sangre. 273 00:17:59,469 --> 00:18:00,905 ¿Qué debo hacer? 274 00:18:00,905 --> 00:18:01,689 Aplicar presión, más presión 275 00:18:01,689 --> 00:18:02,472 Presionarlo. 276 00:18:02,472 --> 00:18:03,865 Presionarlo. 277 00:18:03,865 --> 00:18:05,084 Apriete, apriete. 278 00:18:05,084 --> 00:18:06,911 Está bien, espera. 279 00:18:06,911 --> 00:18:07,738 Aférrate. Aférrate. 280 00:18:07,738 --> 00:18:08,522 Ay dios mío. 281 00:18:15,181 --> 00:18:16,660 ¿Dónde están las llaves? 282 00:18:19,272 --> 00:18:21,317 [motocicletas aceleradas] 283 00:18:21,317 --> 00:18:22,101 Oh, no. 284 00:18:23,363 --> 00:18:25,278 Um, sugiero que tengamos De vuelta en el autobús ahora. 285 00:18:33,764 --> 00:18:34,852 Salgamos de aquí. 286 00:18:40,031 --> 00:18:41,511 - Vamos. - Vamos. 287 00:18:43,948 --> 00:18:46,951 Muévalo, muévalo, Muévalo, maldita sea. 288 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 Todos aguantan. 289 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 [Inicio del motor] - Esperar. 290 00:18:52,305 --> 00:18:53,436 ¿Qué pasa con Duke? 291 00:19:03,751 --> 00:19:05,318 No nos estamos moviendo. 292 00:19:07,537 --> 00:19:11,411 [Hablando en idioma extranjero] 293 00:19:14,588 --> 00:19:15,241 Esperar. Esperar. 294 00:19:16,677 --> 00:19:17,982 Detener. Por favor. 295 00:19:17,982 --> 00:19:19,158 Mira, es un idiota pero No puedes dejarlo. 296 00:19:19,158 --> 00:19:20,115 No nos estamos deteniendo. 297 00:19:24,163 --> 00:19:26,208 Vamos hombre. Correr, correr, correr. 298 00:19:26,208 --> 00:19:27,992 - Esperar. - Agarra mi brazo. 299 00:19:31,822 --> 00:19:32,823 Cierre la puerta. 300 00:19:34,216 --> 00:19:35,565 Gracias a Dios. 301 00:19:35,565 --> 00:19:36,479 Bebé. 302 00:19:36,479 --> 00:19:38,002 Hablaremos de eso más tarde. 303 00:19:38,002 --> 00:19:38,916 Lo lamento. 304 00:19:39,787 --> 00:19:40,570 Ah. 305 00:20:08,294 --> 00:20:10,600 Ey. ¿Cómo te llamas? 306 00:20:10,600 --> 00:20:12,254 Linley, Walter Linley. 307 00:20:12,254 --> 00:20:16,171 Sr. Linley, estás conduciendo 20 toneladas de acero, úsalo. 308 00:20:26,790 --> 00:20:28,836 Dios mío, espera. 309 00:20:28,836 --> 00:20:30,620 ¿Alguien tiene alguien? ¿Alguna capacitación médica? 310 00:20:30,620 --> 00:20:32,492 ¿Hay un primero? kit de ayuda allá arriba? 311 00:20:32,492 --> 00:20:33,493 Espera, no. 312 00:20:36,670 --> 00:20:38,237 No, realmente no lo necesitamos. 313 00:20:38,237 --> 00:20:39,020 Sí. 314 00:20:39,977 --> 00:20:42,110 Tengo que detener la sangre. 315 00:20:42,110 --> 00:20:44,634 ¿Hay un paño o ¿Algo o una gasa? 316 00:20:44,634 --> 00:20:46,070 La bala simplemente arrugó mis costillas. 317 00:20:47,855 --> 00:20:49,509 Es solo una herida de carne. 318 00:20:55,297 --> 00:20:57,038 ¿Alguien tiene ¿Un tampón fragmento? 319 00:20:57,038 --> 00:20:57,778 Sí. 320 00:21:00,650 --> 00:21:01,347 Ay dios mío. 321 00:21:06,439 --> 00:21:07,135 Solo envuélveme. 322 00:21:08,223 --> 00:21:09,006 Apretado, ¿de acuerdo? 323 00:21:24,108 --> 00:21:28,809 - Están tratando de entrar. 324 00:21:37,034 --> 00:21:38,732 [Guns golpeando] 325 00:21:38,732 --> 00:21:39,515 Está disparando al motor. 326 00:21:39,515 --> 00:21:40,473 ¿Quién tiene un teléfono celular? 327 00:21:40,473 --> 00:21:42,692 Llame al 911, la patrulla de carreteras. 328 00:21:42,692 --> 00:21:43,693 He estado intentando. 329 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Y no hay servicio. 330 00:21:46,043 --> 00:21:47,567 Fucking Texas. 331 00:21:47,567 --> 00:21:48,959 Oye, oye, que sobre la radio del autobús? 332 00:21:52,354 --> 00:21:53,050 No funciona. 333 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 Ah, mierda. 334 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Tenemos que salir de la carretera. 335 00:22:00,014 --> 00:22:01,058 Nos detenemos, morimos. 336 00:22:01,058 --> 00:22:01,842 ¿Entiendes eso? 337 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Nos detenemos, morimos. 338 00:22:03,322 --> 00:22:04,801 Hay una aparición de aparición. 339 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 Tal vez hay una ciudad allá arriba. 340 00:22:07,151 --> 00:22:07,935 No veo nada. 341 00:22:07,935 --> 00:22:08,544 ¿Lo tomamos? 342 00:22:10,851 --> 00:22:12,069 ¿Lo tomamos? 343 00:22:13,854 --> 00:22:14,681 Jesús Cristo. 344 00:22:37,617 --> 00:22:40,533 Ah, este camino, No nos lleva a ninguna parte bien. 345 00:22:40,533 --> 00:22:41,969 Quieres darle la vuelta ¿Y volver cariño? 346 00:22:41,969 --> 00:22:44,406 Quieres que presente tu Lo siento, culo por esta ventana 347 00:22:44,406 --> 00:22:46,060 Y deja que nuestros amigos ¿Tratar contigo? 348 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 Puede que no esté tan indefenso Como crees que soy. 349 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Ponlo lejos. 350 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 Ey. 351 00:23:15,785 --> 00:23:17,961 Hay otro por venir. 352 00:23:24,838 --> 00:23:27,493 Creo que tengo el Rango de esto ahora. 353 00:23:31,801 --> 00:23:33,934 [Golps] 354 00:23:40,810 --> 00:23:42,246 Es un callejón sin salida, Hay una cerca. 355 00:23:42,246 --> 00:23:43,944 Solo revise. 356 00:23:43,944 --> 00:23:45,815 Pasar por ello. 357 00:23:45,815 --> 00:23:48,252 [Autobús] 358 00:24:21,111 --> 00:24:22,417 Todos del autobús. 359 00:24:25,072 --> 00:24:25,942 Ven aquí. 360 00:24:25,942 --> 00:24:27,161 Se ha ido. 361 00:24:27,161 --> 00:24:29,032 Muévalo. Apresúrate. 362 00:24:31,905 --> 00:24:32,775 Maldita sea más rápido, más rápido. 363 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 En el edificio. Mover. 364 00:24:38,781 --> 00:24:39,565 Bloqueado. 365 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 [Motores que aceleran] 366 00:24:46,006 --> 00:24:50,880 Alguien me ayude. 367 00:24:50,880 --> 00:24:51,707 Pasar a través. 368 00:24:58,540 --> 00:25:03,545 Oh hombre, estamos totalmente jodidos. 369 00:25:04,720 --> 00:25:06,853 [Golps] 370 00:25:08,332 --> 00:25:10,378 [Golps] 371 00:25:10,378 --> 00:25:11,684 Sí, es mejor que corras. 372 00:25:25,828 --> 00:25:27,264 Está bloqueado. 373 00:25:27,264 --> 00:25:28,091 No te detengas. 374 00:25:39,059 --> 00:25:40,190 Es un callejón sin salida. 375 00:25:49,199 --> 00:25:52,638 - Sigue esta cosa. - Vamos, mantente. 376 00:26:26,802 --> 00:26:29,239 Tú. Jackrabbit. 377 00:26:29,239 --> 00:26:30,676 Es duque. 378 00:26:30,676 --> 00:26:32,416 Esté atento. 379 00:26:32,416 --> 00:26:33,766 Sí, claro, lo haré. 380 00:26:41,121 --> 00:26:43,863 [Guns golpeando] 381 00:26:52,393 --> 00:26:54,830 [Guns golpeando] 382 00:27:06,276 --> 00:27:08,452 Dejaron de disparar. 383 00:27:08,452 --> 00:27:10,150 Vamos, ayúdame por aquí. Ayúdame. 384 00:27:16,069 --> 00:27:16,983 Sí. Sí. 385 00:27:20,247 --> 00:27:21,640 Ningún hombre, inmóvil. 386 00:27:27,167 --> 00:27:28,734 Hola entrenador. 387 00:27:28,734 --> 00:27:30,039 ¿Cómo te llamas? 388 00:27:30,039 --> 00:27:31,475 Yarborough. 389 00:27:31,475 --> 00:27:32,085 Jerry Yarborough. 390 00:27:34,740 --> 00:27:36,655 Cuantas rondas tienes ¿Se fue allí Jerry? 391 00:27:38,047 --> 00:27:38,831 Aquí, déjame ver. 392 00:27:40,702 --> 00:27:42,269 Sr. Yarborough tal vez usted debería dejarla verlo. 393 00:27:42,269 --> 00:27:45,185 Sabes, ella tiene entrenamiento. - No. Está bien. 394 00:27:45,185 --> 00:27:46,099 Haremos los cálculos. 395 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Esa arma contiene 13 rondas. 396 00:27:47,796 --> 00:27:50,669 Después de que el chico motero recargó, Disparó una vez a este tipo, 397 00:27:50,669 --> 00:27:52,279 una vez en el aire, y una vez a ti. 398 00:27:52,279 --> 00:27:53,889 Dejando 10 conchas. 399 00:27:53,889 --> 00:27:55,674 - No me disparó. - Sí, lo hizo. 400 00:27:55,674 --> 00:27:57,284 No, no lo hizo. 401 00:27:57,284 --> 00:27:57,980 Revise su collar. 402 00:28:00,200 --> 00:28:02,637 Ahora has limitado Cuatro tiros hasta ahora Jerry. 403 00:28:02,637 --> 00:28:04,204 Ha gastado el 40% de nuestra munición, 404 00:28:04,204 --> 00:28:06,380 Y no has golpeado nada. 405 00:28:06,380 --> 00:28:09,078 Bueno, nos compró algo de tiempo para Llega a esa cerca allí. 406 00:28:09,078 --> 00:28:10,427 Deberías darme esa arma. 407 00:28:10,427 --> 00:28:11,428 Sí, encuentra el tuyo. 408 00:28:15,128 --> 00:28:16,433 Ey. 409 00:28:16,433 --> 00:28:17,913 Espera, se van. 410 00:28:20,829 --> 00:28:22,875 Quizás tus disparos los asustó. 411 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 Así es, ejecuta un imbécil. 412 00:28:38,064 --> 00:28:39,892 Uh-huh. 413 00:28:39,892 --> 00:28:41,067 Los nómadas no corren. 414 00:28:43,025 --> 00:28:44,940 ¿Qué dices ahora soldado? 415 00:28:44,940 --> 00:28:47,203 No te está corriendo Jackass. 416 00:28:47,203 --> 00:28:49,553 ¿Qué está haciendo entonces? 417 00:28:49,553 --> 00:28:51,338 Él va por refuerzos. 418 00:29:08,050 --> 00:29:12,315 ["Oh árbol de Navidad" jugando débilmente] 419 00:30:07,457 --> 00:30:08,763 Al Humdilly LA. 420 00:30:11,113 --> 00:30:11,897 ¿Qué? 421 00:30:13,420 --> 00:30:17,467 - Oh, es, no es nada. - Bien. 422 00:30:17,467 --> 00:30:18,251 Mierda. 423 00:30:24,344 --> 00:30:24,823 Ja. 424 00:30:32,352 --> 00:30:33,135 Mierda. 425 00:30:38,793 --> 00:30:39,576 ¿Estás bien? 426 00:30:41,187 --> 00:30:45,887 Sí, estoy bien, excepto por Ya sabes, recibir un disparo. 427 00:30:49,935 --> 00:30:51,066 Háblame de tu hijo. 428 00:30:53,721 --> 00:30:56,289 Su nombre es Stevie, ¿verdad? 429 00:30:56,289 --> 00:30:57,029 ¿Cuántos años tiene él? 430 00:30:58,247 --> 00:30:59,858 Cuatro. 431 00:30:59,858 --> 00:31:00,597 Tiene cuatro años. 432 00:31:02,382 --> 00:31:06,168 Y le gustan las cosas del ejército, como Ese juego de juguetes lo tienes. 433 00:31:07,822 --> 00:31:09,476 Sí. 434 00:31:09,476 --> 00:31:13,045 Le gusta uh sabes, yo No sé, nunca lo conocí. 435 00:31:22,141 --> 00:31:24,186 Puedes preguntarle a cualquiera cuyo alguna vez me he dado un trabajo, 436 00:31:26,623 --> 00:31:28,451 Soy, soy bastante inútil como ser humano. 437 00:31:30,192 --> 00:31:34,066 Quiero decir cuando Carol obtuvo embarazada solo 438 00:31:36,285 --> 00:31:37,896 - Corriste. - Sí. 439 00:31:37,896 --> 00:31:38,635 Corrí. 440 00:31:40,724 --> 00:31:42,074 ¿Entonces volverás ahora? 441 00:31:43,945 --> 00:31:46,208 ¿A Carol le gusta? Sorpresas de Navidad? 442 00:31:46,208 --> 00:31:47,731 Sí. 443 00:31:47,731 --> 00:31:52,301 Ella y su nueva marido sabe que voy 444 00:31:52,301 --> 00:31:56,436 Y uh, también les recibí un regalo. 445 00:31:59,091 --> 00:31:59,787 ¿Qué es? 446 00:32:01,658 --> 00:32:02,224 Un boleto de autobús a casa. 447 00:32:06,359 --> 00:32:07,142 ¿Cómo te llamas? 448 00:32:08,230 --> 00:32:08,927 Sam Cotter. 449 00:32:10,972 --> 00:32:11,755 Meredith Cole. 450 00:32:56,148 --> 00:32:57,192 El teléfono celular no funciona. 451 00:32:57,192 --> 00:32:59,325 Ni siquiera puedo sacar un mensaje de texto. 452 00:33:00,630 --> 00:33:01,805 Están sentados allí. 453 00:33:01,805 --> 00:33:02,763 ¿Qué están haciendo? 454 00:33:04,765 --> 00:33:05,505 Miel. 455 00:33:06,332 --> 00:33:07,986 Miel. 456 00:33:07,986 --> 00:33:10,162 Tengo estas cosas se lo quita. 457 00:33:10,162 --> 00:33:12,077 Miel. Ahí tienes. 458 00:33:18,518 --> 00:33:18,997 Hum Dilly. 459 00:33:24,741 --> 00:33:26,047 Soy Maudie. 460 00:33:26,047 --> 00:33:27,570 Soy Anabelle. 461 00:33:27,570 --> 00:33:29,007 Anabelle. 462 00:33:29,007 --> 00:33:33,011 [Hablando en idioma extranjero] 463 00:33:50,898 --> 00:33:52,508 Deberías ver estos Chicos corriendo aquí. 464 00:33:52,508 --> 00:33:54,336 Son como un grupo de cucarachas. Ja. 465 00:33:54,336 --> 00:33:55,468 Mantenga la cabeza abajo con el conejo. 466 00:34:05,565 --> 00:34:08,350 No están disparando las luces, así que eso es bueno. 467 00:34:08,350 --> 00:34:11,005 Están salvando el municiones para nosotros. 468 00:34:17,142 --> 00:34:21,015 [Hablando en idioma extranjero] 469 00:34:33,288 --> 00:34:34,811 Quiero usar esa linterna. 470 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 Aquí. 471 00:34:36,030 --> 00:34:37,901 Gracias. Mira la parte posterior. 472 00:34:45,953 --> 00:34:47,607 Ya sea tan humilde. 473 00:34:49,261 --> 00:34:52,220 Querido Dios, por favor No me dejes morir aquí. 474 00:35:01,099 --> 00:35:05,059 [Hablando en idioma extranjero] 475 00:35:10,804 --> 00:35:12,066 Lo siento, no lo hago habla español. 476 00:35:12,066 --> 00:35:13,937 ¿Hablas español? - No. 477 00:35:13,937 --> 00:35:15,809 No hablo español. 478 00:35:15,809 --> 00:35:17,027 Lo siento, debería haber aprendido en la escuela secundaria, tomé 479 00:35:17,027 --> 00:35:20,640 [Hablando en idioma extranjero] 480 00:35:26,907 --> 00:35:28,561 ¿Es una pintura? 481 00:35:28,561 --> 00:35:32,130 [Hablando en idioma extranjero] 482 00:35:34,088 --> 00:35:35,742 ¿Qué tal esto? 483 00:35:35,742 --> 00:35:39,311 [Hablando en idioma extranjero] 484 00:35:41,095 --> 00:35:45,143 No sé lo que estás haciendo Pero, pero sigue haciéndolo. 485 00:35:55,762 --> 00:35:57,111 Podrías ayudarte a saber. 486 00:35:57,111 --> 00:35:58,808 Oh, ¿quieres mi ayuda bebé? 487 00:35:58,808 --> 00:36:00,636 DE ACUERDO. 488 00:36:00,636 --> 00:36:03,073 Al construir una barricada, Probablemente no sea inteligente 489 00:36:03,073 --> 00:36:04,249 para usar cosas que exploten. 490 00:36:07,382 --> 00:36:08,340 ¿Eso te ayuda? 491 00:36:12,953 --> 00:36:13,780 Ella se enfriará. 492 00:36:14,911 --> 00:36:16,348 Si ya se enfría, es 493 00:36:16,348 --> 00:36:17,740 Voy a darme un hombre de congelación. 494 00:36:26,706 --> 00:36:27,663 Aquí. 495 00:36:27,663 --> 00:36:29,361 Analgésico. - Gracias. 496 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 [Golps] 497 00:36:58,825 --> 00:37:01,262 [Guns golpeando] 498 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 Lo tengo. Creo que lo tengo. 499 00:37:12,752 --> 00:37:14,057 Te perdiste. 500 00:37:14,057 --> 00:37:16,016 Amigo se agachó detrás de eso tanque de aceite de vuelta. 501 00:37:17,409 --> 00:37:18,323 ¿Están todos bien? 502 00:37:19,498 --> 00:37:20,412 Quejarse. 503 00:37:21,413 --> 00:37:22,762 Sam? 504 00:37:22,762 --> 00:37:23,545 Sí, estamos bien. 505 00:37:27,854 --> 00:37:28,637 Entrenador. 506 00:37:29,812 --> 00:37:31,466 Sí, estás bien. 507 00:37:31,466 --> 00:37:32,250 ¿Conejo? 508 00:37:33,207 --> 00:37:33,990 Morderme. 509 00:37:35,862 --> 00:37:36,993 Sheena? 510 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 Su nombre es Desiree. 511 00:37:39,213 --> 00:37:40,301 Cállate conejo. 512 00:37:41,737 --> 00:37:42,521 Sí, estoy bien. 513 00:37:43,304 --> 00:37:44,262 ¿Cuántos están allí? 514 00:37:50,703 --> 00:37:52,835 Mira lo que encontré aquí. 515 00:37:55,882 --> 00:37:56,361 Mira, justo allí. 516 00:37:57,884 --> 00:37:59,755 Vamos a Anabelle. 517 00:37:59,755 --> 00:38:00,365 Espeluznante aquí. 518 00:38:02,192 --> 00:38:04,456 - Es un poco hermoso. - Ten cuidado. 519 00:38:09,461 --> 00:38:12,464 [Radio tocando débilmente] 520 00:38:22,169 --> 00:38:23,997 Beth. 521 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 ¿Qué están haciendo? 522 00:38:26,129 --> 00:38:27,479 ¿Ves esos viejos refrigeradores? 523 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 Va a haber otro justo allí. 524 00:38:30,830 --> 00:38:31,309 ¿Cómo lo sabes? 525 00:38:32,701 --> 00:38:35,008 Porque ahí es donde estaría. 526 00:38:35,008 --> 00:38:37,837 Tienes una buena portada, abierta fuego en nuestra barricada, 527 00:38:37,837 --> 00:38:39,273 Y luego la mitad del patio. 528 00:38:39,273 --> 00:38:40,666 ¿Te gusta un cazador o algo así? 529 00:38:42,363 --> 00:38:44,060 Soy un duodécimo nivel Dark Elf Ranger. 530 00:38:45,279 --> 00:38:46,149 ¿Qué? 531 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Soy un torneo calificado en tiro con arco. 532 00:38:49,762 --> 00:38:51,024 DE ACUERDO. 533 00:38:51,024 --> 00:38:52,939 Nunca has escuchado de la alianza de metanfetamina? 534 00:38:52,939 --> 00:38:54,288 Convenciones de videojuegos- 535 00:38:56,159 --> 00:38:58,118 Esos fanáticos que son corriendo por el bosque 536 00:38:58,118 --> 00:38:59,554 vestido como magos? 537 00:39:01,295 --> 00:39:02,731 No todos somos exactamente eso diferente de los monstruos que 538 00:39:02,731 --> 00:39:05,255 disfrazarse de guerra civil soldados y fingir 539 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 para matarse entre sí Pero sí, esa es la idea. 540 00:39:08,258 --> 00:39:09,608 Um, bueno, yo era En realidad en mi camino 541 00:39:09,608 --> 00:39:12,524 a California para una oscuridad Competencia de tiro con arco de elfos. 542 00:39:14,134 --> 00:39:16,310 Entonces el tiro con arco, el- 543 00:39:17,572 --> 00:39:19,313 Sí, técnicamente conocido como un arco, 544 00:39:19,313 --> 00:39:21,663 está de vuelta en el autobús con El resto del equipaje. 545 00:39:23,404 --> 00:39:25,885 Y eres un torneo Elfo oscuro con calificación. 546 00:39:28,366 --> 00:39:29,845 Sí. 547 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 Pero eso significa que soy un Archer competitivo. 548 00:39:31,456 --> 00:39:33,196 Disparo a los objetivos, no en la gente. 549 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 Soy muy bueno 550 00:39:35,677 --> 00:39:37,766 Bueno, estos tipos son Animales, no son personas. 551 00:39:37,766 --> 00:39:40,900 Vamos. Vamos Encuentra el resto de ellos. 552 00:39:43,903 --> 00:39:44,686 Vamos. 553 00:40:26,946 --> 00:40:27,425 Oye, ¿estás bien amigo? 554 00:40:38,479 --> 00:40:40,742 Lo siento, hombre, te dejaré. 555 00:40:42,178 --> 00:40:43,310 Que tengas una feliz Navidad. 556 00:40:45,573 --> 00:40:49,229 Saluda a la señora Freak y Todas tus pequeñas freakettes. 557 00:41:28,573 --> 00:41:31,489 El año que viene Archie, Bebe el ponche de huevo. 558 00:41:40,367 --> 00:41:41,673 ¿Cuántos había? 559 00:41:41,673 --> 00:41:42,891 Contamos siete. 560 00:41:42,891 --> 00:41:44,458 ¿Dónde estaban? 561 00:41:44,458 --> 00:41:46,678 Um, ok. 562 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Digamos que estos somos nosotros. 563 00:41:50,333 --> 00:41:52,205 Solo los llamaremos Dasher, bailarín y prancer, 564 00:41:52,205 --> 00:41:54,773 Están de aquí en este granero. 565 00:41:54,773 --> 00:41:57,253 Vixen's por esa pila de refrigeradores por ahí. 566 00:41:57,253 --> 00:42:00,561 Cometa, donner y luego aquí cubriendo 567 00:42:00,561 --> 00:42:02,998 el camino entre la puerta y la oficina es blitzen. 568 00:42:02,998 --> 00:42:04,217 - Te saltaste uno. - Cupido. 569 00:42:04,217 --> 00:42:05,871 Cupido fue por ayuda. 570 00:42:05,871 --> 00:42:07,176 Me sorprende que no Intenté quemarnos. 571 00:42:07,176 --> 00:42:08,526 Tienen miedo de hacerlo. 572 00:42:08,526 --> 00:42:09,962 Se pueden ver incendios un largo camino. 573 00:42:09,962 --> 00:42:11,572 No. 574 00:42:11,572 --> 00:42:13,792 La espera del resto del paquete para llegar. 575 00:42:13,792 --> 00:42:15,315 Van a quiero compartirnos. 576 00:42:15,315 --> 00:42:16,708 ¿Conoces estos imbéciles? 577 00:42:18,231 --> 00:42:20,450 Mira, salí con un Biker por un tiempo. 578 00:42:20,450 --> 00:42:23,845 Dijo equipos como este, Nómadas, son como langostas. 579 00:42:23,845 --> 00:42:25,020 La mayoría de ellos son solo permanentemente 580 00:42:25,020 --> 00:42:26,805 Cableado sobre metanfetamina de cristal. 581 00:42:26,805 --> 00:42:28,458 Nestan en un área por un tiempo. 582 00:42:28,458 --> 00:42:30,373 Lo despojaron para lo que sea que necesiten 583 00:42:30,373 --> 00:42:32,637 comida, combustible, dinero, mujeres, 584 00:42:34,203 --> 00:42:35,814 Luego siguen adelante. 585 00:42:35,814 --> 00:42:37,511 Mira mi novio él hizo un níquel en Conley, 586 00:42:37,511 --> 00:42:39,731 No se sudó. 587 00:42:39,731 --> 00:42:42,037 Tenía miedo de nada. 588 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Pero estos nómadas, lo harían asustarle la mierda. 589 00:42:45,432 --> 00:42:47,608 Entonces jugamos defensa Hasta que llegue la ayuda. 590 00:42:47,608 --> 00:42:49,044 Nos quedamos sin reloj. - Sí. 591 00:42:49,044 --> 00:42:50,089 Me refiero a alguien Tengo que venir a mirar 592 00:42:50,089 --> 00:42:51,525 para nosotros tarde o temprano, ¿verdad? 593 00:42:51,525 --> 00:42:53,179 No. 594 00:42:53,179 --> 00:42:55,050 Se suponía nuestra siguiente parada ser Piccadillo, Texas. 595 00:42:55,050 --> 00:42:56,965 Cuando no nos registramos allí Vendrán a buscarnos. 596 00:42:56,965 --> 00:42:58,227 Podemos aguantar tanto tiempo. 597 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 Solo escucharías para mí por un segundo. 598 00:42:59,925 --> 00:43:01,579 No tendremos dos minutos si Intentan apresurar este lugar. 599 00:43:01,579 --> 00:43:02,971 ¿Prefieres el autobús? 600 00:43:02,971 --> 00:43:04,538 Porque eso funcionó Muy bien para la universidad 601 00:43:04,538 --> 00:43:05,974 Chick y Mr Shampoo Man. 602 00:43:05,974 --> 00:43:07,236 Ey. 603 00:43:07,236 --> 00:43:08,063 Eres la razón por la que somos En este entrenador de carretera. 604 00:43:08,063 --> 00:43:09,195 Podemos sostener. 605 00:43:09,195 --> 00:43:10,544 ¿Cerrarías la mierda! 606 00:43:12,328 --> 00:43:13,460 Perdón mi idioma. 607 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 Pero Picadillo no fue una parada oficial. 608 00:43:17,638 --> 00:43:19,118 Si no mostramos allá arriba, lo harán 609 00:43:19,118 --> 00:43:21,250 solo creo que nos detuvimos en algún lugar más para gas y comida. 610 00:43:21,250 --> 00:43:23,557 Nuestro próximo oficial La parada es El Paso. 611 00:43:24,558 --> 00:43:26,255 300 millas más allá. 612 00:43:26,255 --> 00:43:28,301 Lo que significa que ellos ni siquiera sabrá que somos 613 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 faltando por seis horas. - Sí. 614 00:43:30,216 --> 00:43:32,827 Para entonces nuestro Mr Cupido estar de vuelta con cada monstruo 615 00:43:32,827 --> 00:43:33,611 Biker en el estado. 616 00:43:34,916 --> 00:43:36,526 Oh. 617 00:43:36,526 --> 00:43:38,920 Eres el experto, yo significa que hacemos? 618 00:43:38,920 --> 00:43:39,704 Humph. 619 00:43:39,704 --> 00:43:41,227 Ella es una niña. 620 00:43:41,227 --> 00:43:42,358 ¿Cómo sabemos ella? no pasé su gira 621 00:43:42,358 --> 00:43:43,795 ¿Froteos baños en Ohio? 622 00:43:46,841 --> 00:43:48,234 ¿Qué hacemos? 623 00:43:48,234 --> 00:43:52,020 Ya te lo dije. No te detengas. 624 00:44:22,834 --> 00:44:23,617 ¿Qué estás haciendo viejo? 625 00:44:23,617 --> 00:44:24,400 ¿Un soplador de hoja? 626 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 SPSH, SPSH, SPSH. 627 00:44:27,621 --> 00:44:29,536 [Hablando en idioma extranjero] 628 00:44:29,536 --> 00:44:30,885 Viejo hijo loco de perra. 629 00:44:41,853 --> 00:44:43,898 ¿Qué fue lo que viste en él? 630 00:44:45,508 --> 00:44:46,292 Me hizo reír. 631 00:44:49,338 --> 00:44:50,557 ¿Intencionalmente? 632 00:45:06,442 --> 00:45:07,922 ¿Qué estás haciendo? 633 00:45:09,184 --> 00:45:09,881 Oh, nada. 634 00:45:11,534 --> 00:45:13,319 A veces dibujo. 635 00:45:13,319 --> 00:45:16,888 Yo, eh, hago bocetos de caricatura, Haz un poco de efectivo extra 636 00:45:16,888 --> 00:45:18,237 de lado. 637 00:45:18,237 --> 00:45:20,195 Dibujo novelas gráficas. 638 00:45:20,195 --> 00:45:21,501 ¿Puedo ver? 639 00:45:21,501 --> 00:45:23,372 Uh, no es nada realmente. 640 00:45:23,372 --> 00:45:24,330 Es just- 641 00:45:24,330 --> 00:45:26,201 Sin embargo, me encantaría verlo. 642 00:45:26,201 --> 00:45:27,420 No. 643 00:45:27,420 --> 00:45:29,248 Es, es realmente nada tan importante. 644 00:45:29,248 --> 00:45:32,468 Es solo una especie de sin sentido, y- 645 00:45:32,468 --> 00:45:33,252 Un mapa. 646 00:45:52,184 --> 00:45:53,707 Entonces, ¿dónde estamos? ¿Aquí? 647 00:45:53,707 --> 00:45:55,448 El esfínter de Texas. 648 00:45:55,448 --> 00:45:58,407 La ciudad más cercana es 40-50 millas de distancia. 649 00:45:58,407 --> 00:46:00,061 No, no, no, pero mira hay uh, hay 650 00:46:00,061 --> 00:46:02,411 Una carretera al sureste de aquí. 651 00:46:02,411 --> 00:46:06,111 Y es solo como 19-20 millas de distancia, entonces. 652 00:46:06,111 --> 00:46:08,940 Quieres que alguien corra millas a través del país abierto 653 00:46:08,940 --> 00:46:11,856 a una línea en un mapa de dibujos animados. 654 00:46:11,856 --> 00:46:12,726 Demonios, ese camino probablemente Ni siquiera ve 655 00:46:12,726 --> 00:46:14,859 tráfico más de una vez al mes. 656 00:46:14,859 --> 00:46:17,165 Y quien va ¿Para hacer eso? 657 00:46:17,165 --> 00:46:17,949 Lo haré. 658 00:46:19,646 --> 00:46:21,430 Corro. 659 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Apuesto entre Juegos de fútbol y PTA 660 00:46:22,954 --> 00:46:24,651 Las reuniones no cuentan a Lady. 661 00:46:24,651 --> 00:46:27,001 Colojo maratones de caridad para Cáncer de mama para leucemia. 662 00:46:27,001 --> 00:46:27,959 Puedo correr. 663 00:46:27,959 --> 00:46:29,656 En la calle, durante el día, 664 00:46:29,656 --> 00:46:31,266 Con la gente que te entrega agua. 665 00:46:31,266 --> 00:46:33,268 Estamos hablando de terreno inadecuado para frilly 666 00:46:33,268 --> 00:46:34,617 faldas y tacones altos. 667 00:46:34,617 --> 00:46:35,793 Crees que soy un idiota Sr. Yarborough? 668 00:46:35,793 --> 00:46:37,838 ¿Crees que no lo sé? 669 00:46:37,838 --> 00:46:38,752 - Creo que podemos Mantenga este lugar. 670 00:46:38,752 --> 00:46:39,797 - No. No podemos sostener. 671 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 No podemos simplemente sentarnos aquí. 672 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Alguien tiene que conseguir aquí y obtener ayuda 673 00:46:42,669 --> 00:46:44,540 Y voy a ir. - Te lo digo- 674 00:46:44,540 --> 00:46:45,803 - Ey. - Bátame de mí. 675 00:46:49,676 --> 00:46:52,157 Esas clases de manejo de la ira ¿No trabajas para tu entrenador? 676 00:46:53,288 --> 00:46:54,159 Podemos mantener este lugar. 677 00:46:56,770 --> 00:46:57,553 No podemos sostener. 678 00:46:59,381 --> 00:47:01,035 ¿Cómo voy a pasar? ¿Todos esos idiotas por ahí? 679 00:47:06,040 --> 00:47:06,824 No. 680 00:47:07,781 --> 00:47:09,565 No Sam, eso es un muy mala idea. 681 00:47:11,002 --> 00:47:12,699 No puedo disparar un Arrow a una persona. 682 00:47:14,135 --> 00:47:15,093 Soy vegano. Él- 683 00:47:25,581 --> 00:47:26,931 ¿Un arco y flecha Sam? 684 00:47:28,671 --> 00:47:30,325 Funcionó para Robin Hood. 685 00:47:30,325 --> 00:47:32,240 Robin Hood no tenía un paquete de freaks psicóticos disparos 686 00:47:32,240 --> 00:47:34,068 agujeros de bala en sus medias. 687 00:47:34,068 --> 00:47:36,244 Realmente piensas ¿Annabelle puede hacer esto? 688 00:47:36,244 --> 00:47:37,115 Vale la pena disparar. 689 00:47:38,116 --> 00:47:40,161 ¿Esa chica todavía está ahí fuera? 690 00:47:40,161 --> 00:47:41,162 No. 691 00:47:41,162 --> 00:47:41,946 Ella se ha ido. 692 00:48:12,977 --> 00:48:14,935 No hay puntos para la ordenación Sam, mueve tu trasero. 693 00:48:27,687 --> 00:48:29,297 Sam, vamos, mira hacia arriba. 694 00:48:29,297 --> 00:48:31,125 Buscar. Sam. 695 00:48:31,125 --> 00:48:31,909 Ah, mierda. 696 00:49:47,375 --> 00:49:50,117 Sam, no más ideas inteligentes. 697 00:50:08,005 --> 00:50:09,528 ¿Crees que me vieron? 698 00:50:09,528 --> 00:50:10,311 ¿Te vio? 699 00:50:12,444 --> 00:50:14,315 ¿Acabas de mostrar estos bastardos ¿cómo entrar? 700 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Comprometiste a nuestro ¿Seguridad para qué? 701 00:50:17,623 --> 00:50:18,406 ¿Para esto? 702 00:50:19,755 --> 00:50:21,409 El walkie talkie's, 703 00:50:21,409 --> 00:50:22,410 Pensé que podrían Ven a manual Dickhead. 704 00:50:23,977 --> 00:50:25,587 Ey. Ustedes dos simplemente lo detienen. 705 00:50:28,373 --> 00:50:30,027 ¿Qué te hizo decidir? para rescatar mi lavandería? 706 00:50:30,027 --> 00:50:31,332 No sé. 707 00:50:31,332 --> 00:50:33,073 Pensé que podrías tener algo útil, eh. 708 00:50:33,073 --> 00:50:35,249 Solo un poco de ropa de gimnasia, Y algo de ropa interior sucia. 709 00:50:38,252 --> 00:50:38,992 Aquí. 710 00:50:40,472 --> 00:50:41,429 Para cuando salgas. 711 00:50:41,429 --> 00:50:43,083 Gracias. 712 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 [Hablando en idioma extranjero] 713 00:50:58,098 --> 00:51:01,275 Analfabeto, ilegal, y un lunático fragmento. 714 00:51:07,803 --> 00:51:10,197 [Música dramática] 715 00:52:22,878 --> 00:52:23,966 HA, SI Senor. 716 00:52:32,192 --> 00:52:33,672 Ustedes saben que ¿No puedes hacer esto bien? 717 00:52:34,803 --> 00:52:36,631 No puedo matar a nadie. 718 00:52:36,631 --> 00:52:37,893 Sí, puedes cariño. 719 00:52:37,893 --> 00:52:38,764 No eres tan especial. 720 00:52:53,474 --> 00:52:54,258 Bebé. 721 00:53:20,022 --> 00:53:20,762 ¿Se ajustan? 722 00:53:21,589 --> 00:53:23,112 Sí. 723 00:53:23,112 --> 00:53:24,375 Son perfectos, gracias. 724 00:53:26,290 --> 00:53:27,508 Que diablos fueron Estás haciendo en un autobús 725 00:53:27,508 --> 00:53:29,206 en el medio de la nada ¿En la víspera de Navidad? 726 00:53:31,251 --> 00:53:32,513 Estaba en el funeral de mi hermana. 727 00:53:34,254 --> 00:53:35,560 Soy una madre soltera ya sabes, así que yo uh, 728 00:53:37,953 --> 00:53:40,129 No quería a mis hijos Para viajar, ya sabes, 729 00:53:40,129 --> 00:53:41,435 tan cerca de Navidad y todo. 730 00:53:42,915 --> 00:53:44,438 Lo bueno No estaban en ese autobús. 731 00:53:46,745 --> 00:53:48,355 Tu hermana, ella tenía cáncer? 732 00:53:49,748 --> 00:53:51,489 Sí. 733 00:53:51,489 --> 00:53:54,405 Mi hermana, mamá, a mí. Cáncer de mama. 734 00:53:58,104 --> 00:53:59,975 Estas son mis chicas. 735 00:53:59,975 --> 00:54:01,890 Eso es Gracie y Emma. 736 00:54:01,890 --> 00:54:02,761 Son hermosos. 737 00:54:04,197 --> 00:54:04,980 Sí. 738 00:54:05,807 --> 00:54:06,547 Entonces corro. 739 00:54:07,896 --> 00:54:10,595 Soy todo lo que tienen. Aquí. 740 00:54:13,989 --> 00:54:15,426 Por si acaso, ya sabes. 741 00:54:17,297 --> 00:54:18,777 Sí. Entiendo. 742 00:54:22,433 --> 00:54:23,956 Ey. 743 00:54:23,956 --> 00:54:27,133 Pase lo que pase, no te detienes. 744 00:54:27,133 --> 00:54:29,353 Eso es algo que aprendí Los conductores de convoy en Iraq. 745 00:54:30,528 --> 00:54:31,311 DE ACUERDO. 746 00:54:32,878 --> 00:54:34,401 Lo siento por lo que sea te pasó allí. 747 00:54:35,707 --> 00:54:36,490 Ey. 748 00:54:38,449 --> 00:54:41,800 Yo uh, traje eres una linterna. 749 00:54:41,800 --> 00:54:42,888 Oh, gracias. 750 00:54:42,888 --> 00:54:43,367 Voy a necesitar eso. 751 00:54:45,673 --> 00:54:47,327 Yo uh también te traje esto. 752 00:54:47,327 --> 00:54:51,288 Ja, en caso de que me encuentre ¿Algún chico malo de goma? 753 00:54:51,288 --> 00:54:54,726 No. Tiene un brújula en la empuñadura. 754 00:54:54,726 --> 00:54:55,988 Oh. 755 00:54:55,988 --> 00:54:57,816 Sabes como ¿Lee un Maudie de brújula? 756 00:54:57,816 --> 00:54:59,165 Sí. Soy un líder de Girl Scouts. 757 00:55:00,601 --> 00:55:02,211 Oh. 758 00:55:02,211 --> 00:55:03,865 Esto es para ti, de tu amigo. 759 00:55:14,528 --> 00:55:15,747 Ve a los sementales, ¿verdad? 760 00:55:17,139 --> 00:55:18,402 ¿Usted es un hombre rezando, señor Yarborough? 761 00:55:19,751 --> 00:55:21,579 Solo los viernes por la noche. 762 00:55:21,579 --> 00:55:22,449 Comience y medio tiempo. 763 00:55:23,842 --> 00:55:24,408 Es viernes por la noche. 764 00:55:26,148 --> 00:55:27,715 Humf. 765 00:55:27,715 --> 00:55:29,630 Feliz navidad. - Feliz navidad. 766 00:55:55,090 --> 00:55:56,396 ¿Ves Comet por ahí? 767 00:55:56,396 --> 00:55:58,746 Está de vuelta por eso pequeño tractor. 768 00:55:58,746 --> 00:56:01,706 Cualquier posibilidad de que pueda ¿Solo te escabullen? 769 00:56:01,706 --> 00:56:04,665 Sí. Pero si te atrapan Van a hacerlo, ya sabes. 770 00:56:21,334 --> 00:56:24,598 Le dije a Sam, te dije Todo, no puedo hacer esto. 771 00:56:26,252 --> 00:56:27,601 No voy a hacer esto Maudie. 772 00:56:27,601 --> 00:56:28,385 No puedo hacer esto. 773 00:56:28,385 --> 00:56:29,168 No puedo dispararle a alguien. 774 00:56:35,566 --> 00:56:36,349 Mirar. 775 00:56:37,263 --> 00:56:39,004 Esto no es justo. 776 00:56:39,004 --> 00:56:39,961 Esto no está bien. 777 00:56:42,442 --> 00:56:44,836 Pero Annabelle Cariño, soy madre. 778 00:56:44,836 --> 00:56:45,706 Tengo hijos. 779 00:56:45,706 --> 00:56:46,664 No puedo morir. 780 00:56:49,144 --> 00:56:49,710 No me dejes morir. 781 00:57:19,131 --> 00:57:21,525 [Música dramática] 782 00:57:36,627 --> 00:57:38,106 DE ACUERDO. Todavía no la ha visto. 783 00:57:38,106 --> 00:57:40,326 Golpéalo. Golpéalo. 784 00:57:45,853 --> 00:57:47,551 [jadeos] 785 00:57:53,992 --> 00:57:58,692 - Ve, dispara. - No puedo. 786 00:58:01,216 --> 00:58:02,304 Golpéalo. 787 00:58:02,304 --> 00:58:03,567 ¿Lo que está sucediendo? 788 00:58:03,567 --> 00:58:05,786 Tu princesa solo Deja que su amiga muera. 789 00:58:05,786 --> 00:58:06,700 Dile que dispare. 790 00:58:06,700 --> 00:58:08,006 Dile que tiene que disparar. 791 00:58:17,885 --> 00:58:19,539 Sam. Sam. 792 00:58:19,539 --> 00:58:21,541 Dos de ellos vienen sobre los autos. 793 00:58:21,541 --> 00:58:23,021 Dios, maldita sea, entrarán. 794 00:58:36,904 --> 00:58:39,037 [estridente] 795 00:58:56,315 --> 00:58:57,534 Sam, mira. 796 00:59:54,678 --> 00:59:56,854 Ella lo va a lograr. 797 00:59:56,854 --> 00:59:59,247 Maudie lo logrará. 798 00:59:59,247 --> 00:59:59,813 Ve bebé Go. 799 01:00:30,148 --> 01:00:30,931 Gracias. 800 01:00:52,083 --> 01:00:53,693 Ey. Está bien. 801 01:00:53,693 --> 01:00:54,476 No lo es. 802 01:00:55,652 --> 01:00:56,217 Cariño, lo hiciste lo que tenías que hacer. 803 01:00:57,436 --> 01:00:59,612 [sollozo] 804 01:01:01,092 --> 01:01:02,746 Está bien. 805 01:01:02,746 --> 01:01:03,747 Está bien. 806 01:01:03,747 --> 01:01:04,486 Está bien. 807 01:01:35,517 --> 01:01:38,782 Ella, uh, mató a dos con seguridad. 808 01:01:40,653 --> 01:01:42,220 No se el que golpeé. 809 01:01:44,744 --> 01:01:47,660 Eso deja cuatro, tal vez cinco. 810 01:01:49,009 --> 01:01:49,793 Sí. 811 01:01:52,752 --> 01:01:57,452 Que uh, ciclista en el camino fue el primero de ti siempre 812 01:02:02,240 --> 01:02:02,980 No. 813 01:02:07,898 --> 01:02:08,681 Se vuelve más fácil, ¿verdad? 814 01:02:11,249 --> 01:02:12,032 Sí. 815 01:02:17,124 --> 01:02:17,908 Bien. 816 01:02:19,997 --> 01:02:22,782 [Motores que aceleran] 817 01:02:31,748 --> 01:02:33,010 Están a la altura de algo. 818 01:02:39,712 --> 01:02:42,149 Van tras Maudie. 819 01:02:42,149 --> 01:02:43,281 Bueno, ¿qué debemos hacer? 820 01:02:43,281 --> 01:02:44,282 Nada. 821 01:02:44,282 --> 01:02:45,892 Ella está corriendo. 822 01:02:45,892 --> 01:02:47,285 Ella o obtendrá Atrapado o ella no. 823 01:02:48,721 --> 01:02:49,940 Maldición. 824 01:02:49,940 --> 01:02:50,767 Eso estaba frío. 825 01:02:58,513 --> 01:03:02,953 [Golps] [carcajadas] 826 01:03:09,002 --> 01:03:10,003 Desiree. Ay dios mío. 827 01:03:10,003 --> 01:03:10,743 Desiree. 828 01:03:12,614 --> 01:03:13,398 Lo lamento. 829 01:03:15,574 --> 01:03:20,579 Vamos a ponerla dentro del RV. 830 01:03:30,415 --> 01:03:34,636 ["Alegría al mundo" jugando débilmente] 831 01:04:51,713 --> 01:04:53,193 Ella dijo que la hiciste reír. 832 01:04:55,543 --> 01:04:57,067 Recuerdo cuando estaba tratando de hacerlo. 833 01:04:58,982 --> 01:05:00,592 - ¿Cuánto tiempo duraron? ustedes dos juntos? 834 01:05:00,592 --> 01:05:01,071 - Tres días. 835 01:05:03,943 --> 01:05:06,859 De alguna manera eso parece peor que si tuviéramos 836 01:05:06,859 --> 01:05:08,078 Supongo que han sido extraños. 837 01:05:10,994 --> 01:05:12,212 Estábamos en nuestro Muy hasta Las Vegas. 838 01:05:13,997 --> 01:05:15,563 Ella iba a Tarjetas de trato, y yo 839 01:05:15,563 --> 01:05:17,739 iba a conseguir un trabajo 840 01:05:17,739 --> 01:05:19,437 En uno de esos cantando Capillas de boda. 841 01:05:21,743 --> 01:05:24,442 Supongo que de alguna manera yo siempre pensé que era 842 01:05:24,442 --> 01:05:25,704 Voy a arruinarlo de alguna manera. 843 01:05:29,882 --> 01:05:33,755 [Hablando en idioma extranjero] 844 01:05:39,979 --> 01:05:40,762 Gracias. 845 01:05:41,981 --> 01:05:45,550 [Hablando en idioma extranjero] 846 01:05:48,988 --> 01:05:51,121 - ¿Él vuelve a hacerlo? - Sí. 847 01:05:51,121 --> 01:05:53,340 Pero hijo de perra. - ¿Qué? 848 01:05:53,340 --> 01:05:54,124 ¿Lo entiendes? 849 01:05:55,603 --> 01:05:56,604 [Hablando en idioma extranjero] - Sí. 850 01:05:56,604 --> 01:05:58,476 Quiero decir, no. 851 01:05:58,476 --> 01:06:00,260 Creo que lo hago. 852 01:06:00,260 --> 01:06:01,479 Es una pistola Spud, ¿verdad? 853 01:06:01,479 --> 01:06:03,307 Spud Gun? 854 01:06:03,307 --> 01:06:05,787 Alguien sabe como ¿Dicen papa en español? 855 01:06:05,787 --> 01:06:08,790 [Hablando en idioma extranjero] 856 01:06:08,790 --> 01:06:10,357 ¿Qué demonios es una pistola Spud? 857 01:06:10,357 --> 01:06:12,098 Recuerdo a un niño en mi Bloque solía hacer cosas. 858 01:06:12,098 --> 01:06:13,882 Básicamente, solo tomas un trozo de papas, 859 01:06:13,882 --> 01:06:15,101 Pegue en el cañón 860 01:06:15,101 --> 01:06:17,582 y poner cualquier cosa inflamable al final. 861 01:06:17,582 --> 01:06:18,713 - Boom de Potata. - Sí, Si. 862 01:06:18,713 --> 01:06:20,498 Boom, Boom, Boom. 863 01:06:20,498 --> 01:06:23,240 - ¿Tan inflamable, como la gasolina? - No. 864 01:06:23,240 --> 01:06:25,198 Usamos, shh, shh, shh- 865 01:06:27,722 --> 01:06:29,507 Si, Si, Shh. 866 01:06:29,507 --> 01:06:30,595 Laca para el cabello. 867 01:06:30,595 --> 01:06:31,509 Usamos laca para el cabello. 868 01:06:31,509 --> 01:06:33,119 Si, si. 869 01:06:33,119 --> 01:06:35,208 Primeras flechas, ahora Cañones de papa. 870 01:06:35,208 --> 01:06:36,862 ¿Qué sigue? ¿Una pistola BB? 871 01:06:36,862 --> 01:06:38,516 No, no, no. 872 01:06:38,516 --> 01:06:39,734 Estas cosas dispararán Cualquier cosa que pongas en ellos. 873 01:06:39,734 --> 01:06:41,910 Dejas las uñas Ahí, rocas, lo que sea. 874 01:06:41,910 --> 01:06:43,956 Sí, pero ¿dónde estamos? ¿Vas a obtener laca para el cabello? 875 01:06:45,479 --> 01:06:49,048 Tornillo de laca, hemos tengo éter, líquido inicial. 876 01:06:49,048 --> 01:06:52,965 [Hablando en idioma extranjero] 877 01:07:35,007 --> 01:07:38,097 DE ACUERDO. Eso fue demasiado lejos abajo, y a la derecha. 878 01:07:38,097 --> 01:07:39,707 Necesitas elevar el barril si tu 879 01:07:39,707 --> 01:07:40,360 quiero sacar esas bicicletas. 880 01:08:11,826 --> 01:08:14,307 [Guns golpeando] 881 01:08:21,184 --> 01:08:21,967 Perra. 882 01:08:23,621 --> 01:08:26,102 [Guns golpeando] 883 01:08:31,629 --> 01:08:32,412 - Oh. 884 01:08:37,765 --> 01:08:41,856 [Golps] [carcajadas] 885 01:08:41,856 --> 01:08:44,294 [Golps] 886 01:08:51,779 --> 01:08:53,912 [Golps] 887 01:09:03,008 --> 01:09:07,969 Animales. [Golps] 888 01:09:26,466 --> 01:09:27,250 Vamos. 889 01:09:32,646 --> 01:09:33,995 - Ve tras ella. - ¿Qué pasa contigo? 890 01:09:33,995 --> 01:09:36,694 Sé donde esto El hijo de puta va. 891 01:10:14,688 --> 01:10:16,386 Vamos a encenderla. 892 01:10:16,386 --> 01:10:18,518 [Golps] 893 01:11:35,726 --> 01:11:38,163 [Golps] 894 01:11:42,689 --> 01:11:43,647 Detener. No dispares. 895 01:11:47,781 --> 01:11:48,391 Cole, estamos bien. 896 01:11:49,696 --> 01:11:50,654 Los condujimos hacia atrás. 897 01:11:51,916 --> 01:11:53,831 Sostenimos soldado. 898 01:11:53,831 --> 01:11:54,310 Lo sostuvimos. 899 01:12:29,649 --> 01:12:31,782 [estridente] 900 01:12:59,200 --> 01:13:03,901 No puedo morir. Tengo hijos. 901 01:13:08,340 --> 01:13:09,646 [gimiendo] 902 01:13:09,646 --> 01:13:10,342 Niños. 903 01:13:13,345 --> 01:13:14,477 Tengo hijos. 904 01:13:17,001 --> 01:13:18,132 Tengo hijos. 905 01:13:22,006 --> 01:13:22,485 Niños. 906 01:13:31,450 --> 01:13:32,233 Shh. 907 01:13:35,933 --> 01:13:36,716 Shh. 908 01:13:40,590 --> 01:13:42,505 [sollozo] 909 01:13:45,725 --> 01:13:46,509 Lo siento. 910 01:14:25,983 --> 01:14:28,420 [estridente] 911 01:14:57,754 --> 01:14:59,886 [Golps] 912 01:15:29,612 --> 01:15:30,526 Whoa. Whoa. 913 01:15:31,788 --> 01:15:32,571 Whoa. 914 01:16:22,012 --> 01:16:22,708 Hey gilipollas. 915 01:16:31,761 --> 01:16:33,893 [Golps] 916 01:16:35,852 --> 01:16:39,812 - Necesito este auto. - Las teclas están en él. 917 01:16:42,685 --> 01:16:45,122 Cuantos otros ¿Salió del autobús? 918 01:16:45,122 --> 01:16:46,036 Siete cuando me fui. 919 01:16:46,036 --> 01:16:46,776 Siete. 920 01:16:48,125 --> 01:16:49,605 ¿Meredith Cole? 921 01:16:49,605 --> 01:16:51,781 Ella está herida, pero es dura. 922 01:16:51,781 --> 01:16:53,870 La conoces? 923 01:16:53,870 --> 01:16:55,349 He estado tratando de Ponte al día con ella. 924 01:16:56,786 --> 01:16:58,526 Al final de esto Road Turn South, 925 01:16:58,526 --> 01:17:01,617 Hay un Little Town 10-20 millas atrás. 926 01:17:01,617 --> 01:17:03,227 Podemos llamar a esto. 927 01:17:03,227 --> 01:17:05,098 Estarán muertos antes de recibir ayuda. 928 01:17:05,098 --> 01:17:05,882 Suns se acercan. 929 01:17:06,796 --> 01:17:08,362 Si señora. 930 01:17:08,362 --> 01:17:09,363 Posiblemente señora. 931 01:17:20,157 --> 01:17:20,636 Vamos. 932 01:17:21,811 --> 01:17:22,812 Tenemos mucho terreno para cubrir. 933 01:17:33,387 --> 01:17:34,867 ¿Cuántos hay? 934 01:17:34,867 --> 01:17:35,825 Seis. 935 01:17:35,825 --> 01:17:37,043 Ocho. 936 01:17:37,043 --> 01:17:38,610 No lo sé, tal vez más. 937 01:17:38,610 --> 01:17:39,872 Cole, ¿qué te parece? 938 01:17:40,743 --> 01:17:41,657 Correr. 939 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 Estás arrancado soldado. 940 01:17:43,049 --> 01:17:44,921 No lo harías 100 pies. - No yo. 941 01:17:44,921 --> 01:17:45,704 El resto de ustedes. 942 01:17:47,314 --> 01:17:49,403 Solo déjame la escopeta y un par de Molotov. 943 01:17:49,403 --> 01:17:50,840 No. No somos 944 01:17:50,840 --> 01:17:52,406 Sal de aquí. 945 01:17:52,406 --> 01:17:54,060 ¿Por qué? Para que puedan cazarnos ¿Abajo y matarnos uno por uno? 946 01:17:54,060 --> 01:17:55,409 ¿Entrenador? 947 01:17:55,409 --> 01:17:57,194 Podemos sostener. 948 01:17:57,194 --> 01:17:57,673 ¿Duque? 949 01:17:59,065 --> 01:17:59,849 ¿Senor? 950 01:18:02,416 --> 01:18:04,418 Annabelle? - Ey. 951 01:18:04,418 --> 01:18:05,593 Soy bueno para otros dos o tres, pero luego después de eso, 952 01:18:05,593 --> 01:18:06,594 ustedes chicos van a tengo que empezar a tirar 953 01:18:06,594 --> 01:18:08,074 tu peso con el resto. 954 01:18:08,074 --> 01:18:08,858 Hagamos esto. 955 01:18:10,250 --> 01:18:10,990 Prepáramos. 956 01:18:13,645 --> 01:18:15,778 Bueno, HUM Dilly La. 957 01:18:15,778 --> 01:18:16,996 ¿Qué significa eso? 958 01:18:16,996 --> 01:18:19,303 Algo que el Los iraquíes solían decir. 959 01:18:19,303 --> 01:18:20,870 Cuando condujimos un peligroso tramo de camino, 960 01:18:20,870 --> 01:18:23,568 elogio sea a Allah por conseguir mi trasero de vuelta en una sola pieza. 961 01:18:26,876 --> 01:18:27,790 Estar verte Sam. 962 01:18:39,845 --> 01:18:41,760 ¿Tienes un nombre? Tú saber, El Nombre. 963 01:18:41,760 --> 01:18:45,677 [Hablando en idioma extranjero] 964 01:18:51,335 --> 01:18:53,903 Me quité estos Nuestros chirridos muertos. 965 01:18:57,558 --> 01:18:59,909 Senorita, Senerita. 966 01:18:59,909 --> 01:19:00,823 ¿Hiciste flechas? 967 01:19:54,180 --> 01:19:58,881 Estúpido. [Golps] 968 01:20:00,970 --> 01:20:02,232 Deja que lo tengan. 969 01:20:08,455 --> 01:20:10,980 [Guns golpeando] 970 01:21:00,333 --> 01:21:01,813 Hijo de perra, debe morir. 971 01:21:01,813 --> 01:21:04,163 [Guns golpeando] 972 01:21:12,302 --> 01:21:13,520 ¡Duque! 973 01:21:13,520 --> 01:21:14,391 Lo tengo jefe. 974 01:21:25,097 --> 01:21:26,707 [estridente] 975 01:21:26,707 --> 01:21:27,926 Fucking Texas. 976 01:21:29,058 --> 01:21:32,322 [Guns golpeando] 977 01:21:32,322 --> 01:21:34,019 [gemido] 978 01:21:35,281 --> 01:21:36,065 Entrenador. 979 01:21:40,112 --> 01:21:42,549 [Guns golpeando] 980 01:21:55,127 --> 01:21:57,216 [estridente] 981 01:22:12,971 --> 01:22:13,972 Boom de la papa. 982 01:22:22,372 --> 01:22:22,938 Hola hijo de puta. 983 01:22:25,549 --> 01:22:26,463 Nunca deberías haber regresado. 984 01:22:26,463 --> 01:22:28,900 [Golps] 985 01:22:32,643 --> 01:22:35,124 [Guns golpeando] 986 01:22:50,922 --> 01:22:53,446 Espero que te quede algo de munición. 987 01:22:53,446 --> 01:22:54,273 No más entrenador corriendo. 988 01:23:03,282 --> 01:23:05,154 Esperar. 989 01:23:05,154 --> 01:23:05,850 [CHOCAR] 990 01:23:16,730 --> 01:23:19,168 [Guns golpeando] 991 01:23:36,663 --> 01:23:37,447 Oh, Dios mío. 992 01:23:38,665 --> 01:23:39,449 Oh. Duque. 993 01:23:44,541 --> 01:23:45,759 Somos demasiado tarde. 994 01:23:47,979 --> 01:23:49,546 Llegué aquí demasiado tarde. 995 01:23:58,294 --> 01:24:00,339 [tos] 996 01:24:04,865 --> 01:24:05,649 Oye, oye. 997 01:24:07,651 --> 01:24:08,434 Sam. 998 01:24:09,783 --> 01:24:10,480 ¿Estás bien? 999 01:24:11,655 --> 01:24:12,438 La bala rozó mi cabeza. 1000 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 Salgamos de aquí. 1001 01:24:28,150 --> 01:24:31,805 [Hablando en idioma extranjero] 1002 01:24:54,741 --> 01:24:55,394 Hola Sarge. 1003 01:25:07,406 --> 01:25:09,843 Y uh, Sr. Vargas, Está en cirugía. 1004 01:25:09,843 --> 01:25:10,583 Son, son optimistas. 1005 01:25:10,583 --> 01:25:11,323 Entonces- 1006 01:25:11,323 --> 01:25:12,281 Vargas. 1007 01:25:12,281 --> 01:25:14,065 Vargas es un buen nombre. 1008 01:25:14,065 --> 01:25:15,806 Sí. 1009 01:25:15,806 --> 01:25:17,373 Mira, lo siento. 1010 01:25:17,373 --> 01:25:20,419 El sargento que no Dime que te estaba cazando. 1011 01:25:20,419 --> 01:25:22,160 Está bien. 1012 01:25:22,160 --> 01:25:24,554 Entiendo que tenías un Cuchillo realmente grande en ese momento. 1013 01:25:24,554 --> 01:25:25,337 Sí. 1014 01:25:27,731 --> 01:25:30,168 Estos hospitales aman de darme las espeluznantes, so- 1015 01:25:31,996 --> 01:25:33,911 Ella está justo aquí. 1016 01:25:33,911 --> 01:25:35,739 Tendrás que esperar aquí. 1017 01:25:35,739 --> 01:25:36,218 Tus chicas están aquí. 1018 01:25:41,701 --> 01:25:42,485 No te detengas. 1019 01:25:44,139 --> 01:25:45,096 No te detengas nunca. 1020 01:25:46,663 --> 01:25:47,446 Tú también. 1021 01:25:49,318 --> 01:25:50,449 - Gracias. - Ey- 1022 01:26:17,215 --> 01:26:18,347 Ser un par de minutos sargento. 1023 01:26:25,223 --> 01:26:26,398 El ponche de huevo apesta. 1024 01:26:32,448 --> 01:26:33,971 Hablé con los médicos. 1025 01:26:35,494 --> 01:26:36,321 Quieren mantenerte. 1026 01:26:38,671 --> 01:26:41,152 Pero estoy satisfecho de que estas lo suficientemente resistente para viajar. 1027 01:26:41,152 --> 01:26:42,458 Gracias Sarge. 1028 01:26:42,458 --> 01:26:45,025 Sabes cuanto yo Odio la comida del hospital. 1029 01:26:45,025 --> 01:26:46,549 Serás esposado y llevado a Fort 1030 01:26:46,549 --> 01:26:48,855 Dicha, donde estarás formalmente acusado de deserción. 1031 01:26:50,901 --> 01:26:53,208 El cabo, la mujer que estos civiles hablan de 1032 01:26:55,079 --> 01:26:56,167 No es el que conozco. 1033 01:26:57,386 --> 01:26:58,865 Entonces tuviste que decir ellos sobre ella? 1034 01:27:00,215 --> 01:27:02,956 Por qué corriste no es mi preocupación. 1035 01:27:02,956 --> 01:27:06,525 Personalmente, creo que el Capitán lo merecía. 1036 01:27:10,050 --> 01:27:11,965 Pero no hago esas llamadas. 1037 01:27:16,100 --> 01:27:16,840 Vestir Corporal. 1038 01:27:18,929 --> 01:27:22,454 Tienes unos 20 minutos Antes del auto de Bliss 1039 01:27:22,454 --> 01:27:24,630 Llega aquí. - Archie. 1040 01:27:27,633 --> 01:27:28,634 Feliz navidad sol. 1041 01:27:50,003 --> 01:27:50,787 Viaje por carretera? 1042 01:27:52,484 --> 01:27:53,790 Abrocharse. 1043 01:27:53,790 --> 01:27:57,010 Las órdenes de Maudie. [neumáticos chillando] 1044 01:27:57,010 --> 01:27:58,098 No te detengas. 1045 01:27:58,098 --> 01:27:59,230 Al Humdilly LA. 1046 01:27:59,230 --> 01:28:01,450 [Todos riendo] 1047 01:28:01,450 --> 01:28:04,235 [Música dramática]